Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatek VAT
Oparte na
podatku VAT
i DNB trzecie i czwarte źródło zasobów własnych Unii obejmuje transfery bieżące sektora instytucji rządowych i samorządowych każdego z państw członkowskich na rzecz instytucji...
The
VAT
and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union Institutions.
Oparte na
podatku VAT
i DNB trzecie i czwarte źródło zasobów własnych Unii obejmuje transfery bieżące sektora instytucji rządowych i samorządowych każdego z państw członkowskich na rzecz instytucji Unii.
The
VAT
and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union Institutions.
Co miesiąc zwracano się o zwrot zapłaconego
podatku VAT
i CST nałożonego odpowiednio na sprzedaż międzystanową i stanową, także w ODP.
On a monthly basis, refunds of paid
VAT
and CST charged
on intra-State and inter-State sales respectively were requested, including during the RIP.
Co miesiąc zwracano się o zwrot zapłaconego
podatku VAT
i CST nałożonego odpowiednio na sprzedaż międzystanową i stanową, także w ODP.
On a monthly basis, refunds of paid
VAT
and CST charged
on intra-State and inter-State sales respectively were requested, including during the RIP.
Zwrot
podatków VAT
i CST stanowi subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
The refund of
VAT
and CST provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Zwrot
podatków VAT
i CST stanowi subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
The refund of
VAT
and CST provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
...uchwalić i wprowadzić w życie pakiet reform systemu podatkowego obejmujący wprowadzenie
podatku VAT
i odpowiednich systemów komputerowych.
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of
VAT
and necessary related IT systems.
W Serbii: należy w szczególności uchwalić i wprowadzić w życie pakiet reform systemu podatkowego obejmujący wprowadzenie
podatku VAT
i odpowiednich systemów komputerowych.
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of
VAT
and necessary related IT systems.
Ponadto w przypadku aluminium pierwotnego nie stosuje się zwrotu
podatku VAT
i pobiera się podatek wywozowy w wysokości 15 %.
Moreover, primary aluminium is not
subject
to VAT
refunds and is subject to an export tax of 15 %.
Ponadto w przypadku aluminium pierwotnego nie stosuje się zwrotu
podatku VAT
i pobiera się podatek wywozowy w wysokości 15 %.
Moreover, primary aluminium is not
subject
to VAT
refunds and is subject to an export tax of 15 %.
Z obrotu wyłączony jest
podatek VAT
i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem oraz wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi zafakturowane przez...
Turnover excludes
VAT
and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
Z obrotu wyłączony jest
podatek VAT
i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem oraz wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi zafakturowane przez jednostkę.
Turnover excludes
VAT
and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit. podatek VAT
i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem, oraz wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi zafakturowane przez jednostkę, VAT
and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit podatek VAT
i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem, oraz wszystkie cła i podatki nałożone na towary i usługi zafakturowane przez jednostkę, VAT
and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
Wartość dodana w cenach podstawowych może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem
podatku VAT
i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus...
Value added at basic prices can be calculated from turnover (excluding
VAT
and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income...
Wartość dodana w cenach podstawowych może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem
podatku VAT
i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne przychody z działalności operacyjnej, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na produkty, które związane są z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, plus wszystkie otrzymane subsydia do produktów.
Value added at basic prices can be calculated from turnover (excluding
VAT
and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Wartość dodana w cenach podstawowych [2] może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem
podatku VAT
i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem),...
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding
VAT
and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating...
Wartość dodana w cenach podstawowych [2] może być obliczona na podstawie obrotu (z wyłączeniem
podatku VAT
i innych podobnych podatków podlegających odliczeniu, bezpośrednio związanych z obrotem), plus produkcja skapitalizowana, plus inne przychody z działalności operacyjnej, plus lub minus zmiany poziomu zapasów, minus zakup towarów i usług, minus inne podatki nałożone na produkty, które związane są z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, plus wszystkie otrzymane subsydia do produktów.
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding
VAT
and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received. podatek VAT
i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem, VAT
and other similar deductible taxes directly linked to turnover, podatek VAT
i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem, VAT
and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
Kwota wybrana jako obrót jest obliczana z pominięciem
podatku VAT
i innych podatków pośrednich.
The amount selected for the turnover is calculated excluding
value added tax (VAT
) and other indirect taxes.
Kwota wybrana jako obrót jest obliczana z pominięciem
podatku VAT
i innych podatków pośrednich.
The amount selected for the turnover is calculated excluding
value added tax (VAT
) and other indirect taxes.
...z działalnością gospodarstwa, w tym te nałożone w związku z ochroną środowiska, ale z wykluczeniem
podatku VAT
i innych podatków od gruntów, budynków lub siły roboczej.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those
levied
in connection with environmental protection measures, but excluding VAT
and taxes levied on land, buildings or labour.
Wszystkie podatki i pozostałe należności związane z działalnością gospodarstwa, w tym te nałożone w związku z ochroną środowiska, ale z wykluczeniem
podatku VAT
i innych podatków od gruntów, budynków lub siły roboczej.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those
levied
in connection with environmental protection measures, but excluding VAT
and taxes levied on land, buildings or labour.
...z działalnością gospodarstwa, w tym te nałożone w związku z ochroną środowiska, ale z wykluczeniem
podatku VAT
i innych podatków od gruntów, budynków lub siły roboczej.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those
levied
in connection with environmental protection measures, but excluding VAT
and taxes levied on land, buildings or labour.
Wszystkie podatki i pozostałe należności związane z działalnością gospodarstwa, w tym te nałożone w związku z ochroną środowiska, ale z wykluczeniem
podatku VAT
i innych podatków od gruntów, budynków lub siły roboczej.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those
levied
in connection with environmental protection measures, but excluding VAT
and taxes levied on land, buildings or labour.
...z działalnością gospodarstwa, w tym te nałożone w związku z ochroną środowiska, ale z wykluczeniem
podatku VAT
i innych podatków od gruntów, budynków lub siły roboczej.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those
levied
in connection with environmental protection measures, but excluding VAT
and taxes levied on land, buildings or labour.
Wszystkie podatki i pozostałe należności związane z działalnością gospodarstwa, w tym te nałożone w związku z ochroną środowiska, ale z wykluczeniem
podatku VAT
i innych podatków od gruntów, budynków lub siły roboczej.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those
levied
in connection with environmental protection measures, but excluding VAT
and taxes levied on land, buildings or labour.
Pierwsza obejmuje
podatek VAT
i inne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem (które są wyłączone z obrotu).
The first comprises
VAT
and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
Pierwsza obejmuje
podatek VAT
i inne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem (które są wyłączone z obrotu).
The first comprises
VAT
and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
...zakupionych lub usług zakontraktowanych na rynku krajowym, personel EUJUST THEMIS jest zwolniony z
podatku VAT
i innych podatków, zgodnie z przepisami prawa Strony Przyjmującej.
...goods and services purchased on the domestic market, EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from
VAT
and taxes
according to the laws of the Host Party.
W przypadku towarów zakupionych lub usług zakontraktowanych na rynku krajowym, personel EUJUST THEMIS jest zwolniony z
podatku VAT
i innych podatków, zgodnie z przepisami prawa Strony Przyjmującej.
for goods and services purchased on the domestic market, EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from
VAT
and taxes
according to the laws of the Host Party. podatek VAT
i inne podatki; value added tax
and other taxes; podatek VAT
i inne podatki; value added tax
and other taxes;
Do celów ust. 1 oraz 2, »cena ex-factory« oznacza cenę zakupu produktu od przedsiębiorstwa, bez
podatków (VAT
) i innych kosztów (transport, załadunek, przeładunek, składowanie, palety, ubezpieczenie...
...1 and 2, “ex-factory price” means the price at which the product is purchased from the enterprise,
excluding taxes (VAT
) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets,...
Do celów ust. 1 oraz 2, »cena ex-factory« oznacza cenę zakupu produktu od przedsiębiorstwa, bez
podatków (VAT
) i innych kosztów (transport, załadunek, przeładunek, składowanie, palety, ubezpieczenie itp.).
For the purpose of paragraphs 1 and 2, “ex-factory price” means the price at which the product is purchased from the enterprise,
excluding taxes (VAT
) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
...niniejszego artykułu, „cena loco fabryka” oznacza cenę zakupu produktu od przedsiębiorstwa, bez
podatków (VAT
) i innych kosztów (transport, załadunek, przeładunek, składowanie, palety, ubezpieczen
...Article ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise,
excluding taxes (VAT
) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets,...
Do celów niniejszego artykułu, „cena loco fabryka” oznacza cenę zakupu produktu od przedsiębiorstwa, bez
podatków (VAT
) i innych kosztów (transport, załadunek, przeładunek, składowanie, palety, ubezpieczenie itp.).
For the purpose of this Article ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise,
excluding taxes (VAT
) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Zakupione towary i usługi wyceniane są w cenie zakupu z wyłączeniem podlegającego potrąceniu
podatku VAT
i innych podlegających potrąceniu podatków bezpośrednio związanych z obrotem.
Purchased goods and services are valued at the purchase price excluding deductible
VAT
and other deductible taxes directly linked to turnover.
Zakupione towary i usługi wyceniane są w cenie zakupu z wyłączeniem podlegającego potrąceniu
podatku VAT
i innych podlegających potrąceniu podatków bezpośrednio związanych z obrotem.
Purchased goods and services are valued at the purchase price excluding deductible
VAT
and other deductible taxes directly linked to turnover. 
